1
00:00:00,633 --> 00:00:01,534
  Ægte.                         

2
00:00:04,738 --> 00:00:05,672
  Ægte.                         

3
00:00:07,474 --> 00:00:08,541
  Ægte.                         

4
00:00:09,676 --> 00:00:10,710
Ikke rigtig.                       

5
00:00:10,810 --> 00:00:11,978
  [Connor] Hej, hvad laver du?  

6
00:00:12,078 --> 00:00:14,547
Ah, Charlie tester mig       
   på min forståelse          

7
00:00:14,647 --> 00:00:17,851
 af de vigtige kulturelle,         
politiske og videnskabelige personer

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,185
af de sidste par hundrede år

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,221
   i et spil jeg elsker at kalde...  

10
00:00:21,521 --> 00:00:23,590
   'Reelt eller ikke rigtigt.'          

11
00:00:23,690 --> 00:00:24,858
  I den 'rigtige’ bunke har vi--  

12
00:00:24,958 --> 00:00:26,760
   Harry Houdini, Marie Curie.  

13
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
Og bunken 'Ikke rigtig' ?        

14
00:00:27,994 --> 00:00:29,596
  Sherlock Holmes, Olaf. Pæn.  

15
00:00:30,830 --> 00:00:32,399
 Så Charlie, hvordan optrådte jeg? 

16
00:00:32,499 --> 00:00:35,301
Topkarakterer som altid, sir.       
 Og til det sidste kort?        

17
00:00:35,402 --> 00:00:36,436
Åh, ja.                        

18
00:00:36,536 --> 00:00:38,471
Jeg kæmper altid               
   med dette specifikke kort.   

19
00:00:38,571 --> 00:00:40,807
  Jeg giver dig et tip.         
  Hvis det er en bjørn og den taler,  

20
00:00:40,907 --> 00:00:42,108
 det plejer...                

21
00:00:43,009 --> 00:00:44,210
Ikke rigtig.                       

22
00:00:44,310 --> 00:00:47,514
 Ja, selvfølgelig,                
min gamle ven Paddington.       

23
00:00:47,747 --> 00:00:49,249
  Men naturligvis intet rigtigt medlem 

24
00:00:49,349 --> 00:00:51,451
 af arten                 
  Tremarctos ornatus--          

25
00:00:51,551 --> 00:00:54,888
  den brillebjørn          
  på et fælles sprog...         

26
00:00:54,988 --> 00:00:56,222
   Hvad gør du du?          

27
00:00:56,589 --> 00:00:58,291
[Connor] Intet.               
 Intet overhovedet.                

28
00:00:58,391 --> 00:01:00,026
Jeg lægger bare nogle ting ind her.

29
00:01:00,126 --> 00:01:00,994
  Men mit studie.                 

30
00:01:01,094 --> 00:01:02,162
 Var dit studie.                

31
00:01:02,896 --> 00:01:04,998
   [stammer] Men mit studie,   
  mit tilbagetog min indre helligdom. 

32
00:01:05,098 --> 00:01:07,734
  Og jeg optager det          
ind i et it-rum.               

33
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
  Vik, lær at dele.          

34
00:01:12,906 --> 00:01:14,140
  Kan du tro det?         

35
00:01:15,442 --> 00:01:16,443
  Ja.                         

36
00:01:16,876 --> 00:01:18,445
  De samarbejder faktisk. 

37
00:01:19,579 --> 00:01:20,647
 Det minder mig om, sir.         

38
00:01:20,747 --> 00:01:22,215
 Den anden dag da vi besejrede 
balletheksen,               

39
00:01:22,315 --> 00:01:23,750
Connor og Lysa gik ud        
  at fejre                  

40
00:01:23,850 --> 00:01:24,751
  uden at invitere os.          

41
00:01:24,851 --> 00:01:27,153
Ah. Så du føler...        

42
00:01:27,253 --> 00:01:28,188
 Hvad er udtrykket?         

43
00:01:28,288 --> 00:01:29,355
  Som du ikke er blevet inviteret 

44
00:01:29,456 --> 00:01:31,958
  til det populære bord          
af de kolde børn.               

45
00:01:32,058 --> 00:01:33,960
   [Charlie griner]           
 Det er sejt børn.                

46
00:01:34,060 --> 00:01:35,428
Og nej, det er jeg ligeglad med.

47
00:01:35,528 --> 00:01:37,564
 Det er bare undersøgelser viser         
 at udgifter nedetid         

48
00:01:37,664 --> 00:01:39,466
med dit team stigninger        
effektivitet på området,        

49
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
   hvilket formindsker chancen   
af dem begår en fejl        

50
00:01:41,901 --> 00:01:43,236
der kan bringe dig i fare.        

51
00:01:43,336 --> 00:01:45,972
Så du er ked af det over Lysa       
og Connor har ikke inviteret dig ud

52
00:01:46,072 --> 00:01:47,540
   for drikkevarer                   
fordi du er bekymret for mig.

53
00:01:47,640 --> 00:01:48,775
  Ja.                         

54
00:01:48,875 --> 00:01:49,943
 Eller kan det være                 
  som du bare ønsker          

55
00:01:50,043 --> 00:01:50,877
  Lysa og Connor til kan lide dig?  

56
00:01:51,144 --> 00:01:52,545
 Nå...                        

57
00:01:52,812 --> 00:01:54,080
  De kan allerede lide mig.         

58
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
   Respektér dig altså.           

59
00:01:55,715 --> 00:01:56,783
  Der er intet galt         
med at søge respekten        

60
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
 af dine kammerater.                 

61
00:01:57,984 --> 00:01:59,719
Ikke det, jeg nogensinde har haft brug for       
at gøre det.                       

62
00:02:01,554 --> 00:02:02,589
  Okay.                         

63
00:02:02,689 --> 00:02:04,357
   Så det er det sidste af det,   

64
00:02:04,457 --> 00:02:06,593
 bortset fra et par kasser mere.

65
00:02:06,693 --> 00:02:07,827
  Et par kasser til.          

66
00:02:07,927 --> 00:02:09,629
   Undskyld, der er regler   
om denne slags ting.       

67
00:02:09,729 --> 00:02:12,132
   Ah. Regler schmuls.           

68
00:02:12,899 --> 00:02:14,000
Schmuls?                        

69
00:02:14,100 --> 00:02:15,401
Hvilken slags argument er        
schmuls?                        

70
00:02:15,502 --> 00:02:17,704
Lysa bruger plads                
   for hendes lab-ting,           

71
00:02:17,804 --> 00:02:19,506
hendes tekniske ting, hendes ting-ting.

72
00:02:20,507 --> 00:02:21,774
 Og har du ikke ting-ting?

73
00:02:21,875 --> 00:02:23,009
 Ah. Nej.                        

74
00:02:23,109 --> 00:02:24,410
Det er alt herinde.               

75
00:02:25,278 --> 00:02:27,380
 Charlie, øh...                 

76
00:02:29,282 --> 00:02:32,819
   Jeg har brug for en magisk dør          
 til Kaukasylvia.                

77
00:02:32,919 --> 00:02:34,087
Hvorfor Caucasylvia?                

78
00:02:34,187 --> 00:02:35,722
  Hvor er Caucasylvia?         

79
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
   Kaukasylvia er en indlandsstat  

80
00:02:37,257 --> 00:02:39,025
   republik i                  
 Central Østeuropa.        

81
00:02:39,259 --> 00:02:40,527
Jeg giver Vik en historielektion.

82
00:02:40,627 --> 00:02:42,729
 Der er denne seje historie        
  om en manglende konge.         

83
00:02:42,829 --> 00:02:43,763
  Vente.                         

84
00:02:43,863 --> 00:02:44,898
  Kun jer to?          

85
00:02:45,131 --> 00:02:46,366
   Bare os to .          

86
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
  Bøde.                         

87
00:02:48,935 --> 00:02:49,903
Men jeg kommer med dig.        

88
00:02:50,003 --> 00:02:51,437
   Det ville gøre...           

89
00:02:51,538 --> 00:02:52,272
 tre.                         

90
00:02:52,372 --> 00:02:53,640
  Jeg ved hvordan jer to er. 

91
00:02:53,740 --> 00:02:56,776
 Han er en maverick                
 og du er en regel-schmules-er.

92
00:02:57,010 --> 00:02:58,545
 Hvis jeg ikke holder øje med dig, 

93
00:02:58,645 --> 00:03:00,547
 du ender med at gøre noget 
 hensynsløs og ikke-bibliotekaragtig.

94
00:03:00,647 --> 00:03:02,482
 Mig? Nej.                        

95
00:03:02,882 --> 00:03:03,950
 Aldrig.                         

96
00:03:04,050 --> 00:03:05,251
 Nå, lad dem gå af sig selv.

97
00:03:05,351 --> 00:03:07,420
Det lyder som det går       
at være utroligt kedeligt.        

98
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
  Lad os spise brunch i stedet for. 

99
00:03:11,925 --> 00:03:13,126
   Lysa, jeg...                   

100
00:03:13,226 --> 00:03:14,827
  Jeg kan ikke bare opgive          
   mit ansvar          

101
00:03:14,928 --> 00:03:17,330
   at gå og spise brunch med dig   
 i en dejlig fed restaurant 

102
00:03:17,430 --> 00:03:18,765
   hænger ud som...          

103
00:03:18,865 --> 00:03:19,732
 venner og...                 

104
00:03:19,832 --> 00:03:20,733
  Bryd ikke historien.          

105
00:03:20,833 --> 00:03:21,768
Bliv ikke dræbt.               

106
00:03:22,869 --> 00:03:24,170
 Kan vi få croissanter?         

107
00:03:25,071 --> 00:03:28,474
  [temamusik]                 

108
00:03:39,719 --> 00:03:40,920
   Den magiske dør...           

109
00:03:41,321 --> 00:03:42,689
   virkelig er et vidunder.          

110
00:03:42,789 --> 00:03:44,490
 [Connor] Hvad ved du du om
   den kolde krig, Vik?           

111
00:03:44,591 --> 00:03:45,458
   Åh, Connor.                  

112
00:03:45,558 --> 00:03:48,361
 Jeg har oplevet mange        
   kolde krige.                   

113
00:03:48,461 --> 00:03:49,529
   Åh.                          

114
00:03:49,629 --> 00:03:51,264
  Engang var jeg indlejret          
med en gruppe husarer       

115
00:03:51,364 --> 00:03:53,199
  i Sibirien om vinteren. 

116
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Nu var der en istap,       
 meget spids, meget stiv        

117
00:03:55,902 --> 00:03:57,637
  ramt lige op ind i min--  

118
00:03:57,737 --> 00:04:00,506
 [klukker] Nej, nej, nej.         
 Ikke den slags kulde.         

119
00:04:00,607 --> 00:04:03,376
   Det betyder en spionagekrig  
 og blød kraft.                

120
00:04:03,610 --> 00:04:05,678
  - Ah.                          
  -Spioner, ikke soldater.         

121
00:04:05,778 --> 00:04:06,746
-Mm-hmm.                        
 - Ja.                         

122
00:04:07,981 --> 00:04:09,215
  Her er hun er.                  

123
00:04:09,983 --> 00:04:12,118
 Kong Kavods kongelige tog. 

124
00:04:12,852 --> 00:04:16,656
  Indstillingen for det uløste  
 mysteriet om den forsvundne monark.

125
00:04:17,090 --> 00:04:18,224
Kom nu.                        

126
00:04:19,158 --> 00:04:21,327
   Kaukasylvia var en anomali   
i den kolde krig.                

127
00:04:21,427 --> 00:04:24,430
  Overalt i Europa var der 
   oprør og revolutioner,  

128
00:04:24,530 --> 00:04:27,000
men Caucasylvia blev        
  et absolut monarki          

129
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
   med en tyrann konge,          
 Kong Kavod III.                

130
00:04:30,637 --> 00:04:33,773
  Indtil han på mystisk vis         
   forsvandt med dette tog,   

131
00:04:33,873 --> 00:04:38,378
   på denne dag på denne time,   
 præcist for 48 år siden.        

132
00:04:38,478 --> 00:04:39,912
Tillykke med jubilæet, Deres Majestæt.

133
00:04:41,180 --> 00:04:42,982
   Ingen ved hvad der er sket   
 til ham.                        

134
00:04:44,050 --> 00:04:46,452
   Selvom der var           
  et rygte om en ond fe.  

135
00:04:46,919 --> 00:04:48,288
 Men er der der ikke altid?        

136
00:04:51,924 --> 00:04:52,792
  Hmm.                          

137
00:04:52,892 --> 00:04:54,027
   Selvom du ikke er glad,  

138
00:04:54,527 --> 00:04:56,462
 Jeg ville ikke klassificere dig som ond. 

139
00:04:59,198 --> 00:05:00,500
   Spændende.                  

140
00:05:08,741 --> 00:05:13,313
 Så mange dejlige tallerkener med dejlige
 ting.                        

141
00:05:15,081 --> 00:05:16,416
   Det ser dejligt ud.           

142
00:05:18,017 --> 00:05:19,118
er det ikke...                        

143
00:05:19,218 --> 00:05:20,320
Er alt ikke dejligt?        

144
00:05:20,420 --> 00:05:21,921
  Ja.                         
  Kan vi bare få denne, venligst? 

145
00:05:22,021 --> 00:05:23,323
 Åh to.                        

146
00:05:23,856 --> 00:05:25,224
Øh, ja.                       

147
00:05:25,792 --> 00:05:28,928
 Det er bare så fantastisk at hange ud.
   Bare... Bare os to .  

148
00:05:29,028 --> 00:05:29,896
 Også mig.                        

149
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
   Bare os piger. Åh.          

150
00:05:32,265 --> 00:05:34,200
 Nøjagtig. Bare os piger.        

151
00:05:34,734 --> 00:05:37,236
   Taler om pigeting.  

152
00:05:37,503 --> 00:05:39,806
 Og apropos pigeting...

153
00:05:39,906 --> 00:05:42,041
 Jeg kan ikke lade være med at bemærke det        
 det Vikrams maleri         

154
00:05:42,141 --> 00:05:44,010
   af Anya ser bare ud           
lidt som mig.               

155
00:05:44,110 --> 00:05:46,212
   Og nu er jeg ikke naturlig   
  tror på okkult underlighed, 

156
00:05:46,312 --> 00:05:48,414
   men jeg er klog nok til...   

157
00:05:49,849 --> 00:05:50,950
 stol på mine øjne.                 

158
00:05:51,050 --> 00:05:52,118
Og ifølge mine øjne,       

159
00:05:52,218 --> 00:05:53,553
   Jeg har set                  
 ukendt videnskab arbejde--         

160
00:05:53,653 --> 00:05:54,821
 Magi.                         

161
00:05:54,921 --> 00:05:56,322
Jeg har set ukendt videnskab arbejde
    mindst to gange nu.          

162
00:05:56,422 --> 00:05:57,323
  Og jeg skal spørge dig,          

163
00:05:57,957 --> 00:06:00,593
 Charlie, er jeg et tryllet spøgelse 
 fra fortiden?                 

164
00:06:01,060 --> 00:06:02,662
 Er jeg Anya? Er Anya mig?         

165
00:06:02,762 --> 00:06:04,964
  Er vi delte tidsånder?  
  Kloner? Udskiftninger?          

166
00:06:05,064 --> 00:06:07,767
 Er jeg fanget i et forbandet spejl
og det er bare en drøm?       

167
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
   Nej.                          

168
00:06:09,235 --> 00:06:11,070
   Anya er din store forfader  
   fra dengang i Vikrams tid.  

169
00:06:11,404 --> 00:06:12,939
 Åh. Åh.                        

170
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
Åh, det er i orden.                

171
00:06:14,307 --> 00:06:15,541
   Vente. Vente.                  

172
00:06:15,641 --> 00:06:17,176
  Hvorfor bliver Vikram ved med at stirre  
ved maleriet?                

173
00:06:17,276 --> 00:06:18,211
 Ligesom, stirrer, stirrer?        

174
00:06:18,311 --> 00:06:19,612
  Fordi han elsker hende.         

175
00:06:21,013 --> 00:06:22,014
  Hvad?                         

176
00:06:22,715 --> 00:06:24,283
  Vikram er forelsket i min...  

177
00:06:24,384 --> 00:06:26,252
   stor-god-dog          
-mange-oldemor?       

178
00:06:26,352 --> 00:06:27,220
   Jeg troede, du vidste det.          

179
00:06:27,320 --> 00:06:29,222
   Nej. Øv, nej.                  

180
00:06:29,856 --> 00:06:32,158
  Vent, har du kun inviteret mig  
 at brunch for at pumpe mig for intel?

181
00:06:32,558 --> 00:06:33,693
[telefoner bruser, kimer]       

182
00:06:35,128 --> 00:06:36,362
Det er fra Mrs. A.               

183
00:06:36,462 --> 00:06:38,164
"Kig venligst forbi bilaget        
 når du har et øjeblik,        

184
00:06:38,264 --> 00:06:39,465
   altså nu."                   

185
00:06:43,002 --> 00:06:44,971
   Åh, åh, åh, undskyld.           

186
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
   Så er vi i gang.                  

187
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
King Kavod var fuldstændig paranoid.

188
00:06:50,076 --> 00:06:51,344
Han vidste hvor had han var.       

189
00:06:51,444 --> 00:06:53,479
  Så han satte i alle disse vaner  
   sikkerhedsprotokoller,          

190
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
 madsmagere, hemmelige passager, 
skudsikre sengetøj.        

191
00:06:56,849 --> 00:06:57,817
   Åh.                          

192
00:06:57,917 --> 00:06:59,218
  - Åh?                          
  - Åh.                          

193
00:06:59,318 --> 00:07:01,254
   Jeg tror jeg har udledt hvad  
  vores skrigende ven her er. 

194
00:07:01,854 --> 00:07:04,090
 Dette er ikke bare småsmykker udskåret 
af dødelige hænder.                

195
00:07:04,190 --> 00:07:05,658
 Dette er en tidssprite,         

196
00:07:06,058 --> 00:07:09,195
 magisk forkalket af         
   nogen stor kraft. Men hvordan?   

197
00:07:09,662 --> 00:07:11,063
Og hvad var den kraft?        

198
00:07:11,164 --> 00:07:13,032
 [ur tikker]                

199
00:07:14,467 --> 00:07:16,736
   Uret drejer          
 mod uret.                

200
00:07:18,838 --> 00:07:21,808
  [klokkeslæt]                  

201
00:07:21,908 --> 00:07:27,280
   [mystisk musik]           

202
00:07:27,380 --> 00:07:31,484
  [utydelig snak]          

203
00:07:40,092 --> 00:07:41,961
-[Connor] Spøgelser?               
- Spøgelser.                        

204
00:07:45,865 --> 00:07:47,033
[Charlie] Mrs. A?               

205
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
  Fru Asalot?                  

206
00:07:48,568 --> 00:07:49,435
   Hun efterlod en post-it.          

207
00:07:49,535 --> 00:07:50,736
  "Tjek pendulet."         

208
00:07:55,675 --> 00:07:57,643
 [telefonen brummer]                
   Ah, ah, ah.                  

209
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
  [Vikram] Hilsen, Charlie.  

210
00:08:02,915 --> 00:08:04,851
 Sir, pendulet har en lås 
   på en magisk begivenhed.          

211
00:08:05,218 --> 00:08:06,219
Få denne.                       

212
00:08:06,486 --> 00:08:07,453
  Den bevæger sig.                  

213
00:08:08,020 --> 00:08:09,755
 Pendulet følger       
    en bevægelig artefakt.          

214
00:08:09,856 --> 00:08:11,491
  Har du en idé          
hvad kan det være?               

215
00:08:11,591 --> 00:08:13,993
   Nå, mit gæt ville være...   

216
00:08:14,927 --> 00:08:16,062
et tog.                        

217
00:08:19,432 --> 00:08:20,766
 [togfløjte]                

218
00:08:22,502 --> 00:08:28,808
   [spændingsfuld musik]          

219
00:08:39,819 --> 00:08:41,153
Hvis mit fradrag er klart.       

220
00:08:41,254 --> 00:08:44,190
dette er den nøjagtige time af       
den nøjagtige dag for årsdagen

221
00:08:44,290 --> 00:08:45,591
 af kong Kavods forsvinden. 

222
00:08:45,958 --> 00:08:47,860
Og det er hvorfor tid               
   bløder omkring os nu,   

223
00:08:47,960 --> 00:08:50,329
  fanger os ombord          
 kongens kongelige tog.        

224
00:08:50,429 --> 00:08:51,497
  Dette skete ikke sidste år. 

225
00:08:51,597 --> 00:08:52,865
 Dette er det første år         

226
00:08:52,965 --> 00:08:54,634
  siden magi blev frigivet tilbage 
 ind i verden.                

227
00:08:54,734 --> 00:08:56,135
  Okay, hvad er                  
de blå ting rundt toget?

228
00:08:56,235 --> 00:08:58,604
 Et åndsfelt,                
  en membran mellem realiteter. 

229
00:08:58,704 --> 00:09:00,940
 Og dette felt er temmelig solidt. 

230
00:09:03,709 --> 00:09:05,278
Ekstremt solid.                

231
00:09:05,378 --> 00:09:07,480
 Nu er vi nødt til at stoppe dette tog
 før det gør reel skade.

232
00:09:07,580 --> 00:09:09,348
[træer oprydning]                

233
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
  Jeg tæller ikke træer i dag 
   som enhver reel skade.          

234
00:09:13,052 --> 00:09:14,086
  Det er jeg bare ikke.                 

235
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
Jeg tror det var en lade.        

236
00:09:21,427 --> 00:09:23,229
   Toglinjen, der blev brugt          
   at gå denne vej i 70'erne.  

237
00:09:23,329 --> 00:09:25,965
 Spøgelsestoget skal være        
   følger spøgelsesruten.   

238
00:09:26,065 --> 00:09:27,833
[kvinde hoster]                

239
00:09:28,367 --> 00:09:29,302
   Åh.                          

240
00:09:29,669 --> 00:09:30,770
  Det er grimt.                 

241
00:09:31,437 --> 00:09:33,873
Hun er så klam.                
 Hvad er det, som femagi?

242
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
 Nej, det er spøgende.        

243
00:09:36,409 --> 00:09:37,543
  Nå, næsten.                 

244
00:09:37,643 --> 00:09:39,645
Disse er hukommelsesspøgelser,        
ikke spøgelsesspøgelser.               

245
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
   Man kan forstå på patinaen   
   af røg de udleder.          

246
00:09:42,181 --> 00:09:42,915
 Hvad er forskellen?         

247
00:09:43,015 --> 00:09:44,483
Åh, spøgelsesspøgelser må være        
afdøde.                       

248
00:09:44,584 --> 00:09:46,485
  Et hukommelsesspøgelse levende muligvis  
eller døde.                        

249
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
   Men det er hukommelsen om dem  

250
00:09:47,853 --> 00:09:49,221
  der bliver indfanget          
  i åndsfeltet.          

251
00:09:49,322 --> 00:09:51,757
  De kan hverken se,         
   høre, eller såre os.           

252
00:09:51,857 --> 00:09:54,460
  Nu foreslår jeg, at jeg undersøger sagen  
 motorrummet                

253
00:09:54,560 --> 00:09:55,828
  og se om jeg kan stoppe         
 dette lokomotiv                

254
00:09:55,928 --> 00:09:57,396
mens du opmåler bagsiden       
  af toget.                 

255
00:09:57,496 --> 00:09:58,731
- Aftalt?                        
 -Sikker.                         

256
00:09:58,831 --> 00:10:01,901
 [rømmer halsen] Så er vi sikre?

257
00:10:02,001 --> 00:10:02,935
Åh, ja.                        

258
00:10:03,302 --> 00:10:04,670
 Bortset fra at skynde sig         
 hæsblæsende hastighed                

259
00:10:04,770 --> 00:10:06,238
  i en ude af kontrol          
  spøgelsestog,                  

260
00:10:06,339 --> 00:10:07,340
 vi er helt sikre.         

261
00:10:15,247 --> 00:10:22,188
   [varslende musik]           

262
00:10:22,288 --> 00:10:23,255
Åh, Gud.                        

263
00:10:23,356 --> 00:10:25,391
   Klokke. Klokke.                  

264
00:10:25,825 --> 00:10:28,661
Jeg har ikke en klokke, mand.       
   Undskyld.                   

265
00:10:28,761 --> 00:10:30,930
  [klokkeslæt]                  

266
00:10:38,270 --> 00:10:48,514
   [foruroligende musik]           

267
00:10:48,614 --> 00:10:50,082
 [ur tikker]                

268
00:10:50,449 --> 00:10:51,417
   Åh.                          

269
00:10:52,518 --> 00:10:53,886
  Samme ur som før.         

270
00:10:54,320 --> 00:10:55,921
 [uret tikker hurtigere]         

271
00:10:58,791 --> 00:11:00,960
  [klokkeslæt]                  

272
00:11:01,794 --> 00:11:03,462
 [pistolskud affyret]                

273
00:11:12,838 --> 00:11:14,407
[Vikram griner]               

274
00:11:14,507 --> 00:11:15,808
Det er en tidsløkke.               

275
00:11:15,908 --> 00:11:17,543
Flere minutter meget hukommelse

276
00:11:17,643 --> 00:11:19,412
 inden for selve stoffet         
 af dette tog.                 

277
00:11:19,512 --> 00:11:23,516
 Hukommelsesspøgelser fra 48 år siden
genopleve et vigtigt øjeblik       

278
00:11:23,616 --> 00:11:26,218
 af deres liv                 
  igen og igen igen.          

279
00:11:26,318 --> 00:11:29,355
 Tiden løber løbsk        
   i disse vogne.          

280
00:11:30,489 --> 00:11:31,757
 Men togets motor         

281
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
 kører på en eller anden slags        
af forskudt tidsenergi,       

282
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
   og det er ingen måde           
 at stoppe det.                

283
00:11:38,731 --> 00:11:39,899
  Vent, vent. Hold på.          

284
00:11:40,633 --> 00:11:42,702
  Manden i uniform var ved at dø  
 i bilen derude,         

285
00:11:42,802 --> 00:11:43,903
og nu bliver han skudt       
herinde.                        

286
00:11:44,003 --> 00:11:45,538
Sløjferne spiller ikke       
i rækkefølge.                       

287
00:11:45,971 --> 00:11:47,707
  Måske hvis vi kan give mening  
  af dem, hmm?                 

288
00:11:47,807 --> 00:11:50,042
  [klokkeslæt]                  

289
00:11:55,481 --> 00:11:56,716
  De taler nu,          

290
00:11:56,816 --> 00:11:58,551
   men om ti minutter,          
 hun skal skyde ham.         

291
00:11:58,651 --> 00:12:00,052
Hmm. Interessant.               

292
00:12:03,789 --> 00:12:05,057
  Vic?                          

293
00:12:05,357 --> 00:12:06,659
   Dette er Kong Kavod!          

294
00:12:06,759 --> 00:12:07,993
Den døende mand derude,       

295
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
 han havde et mave sår.        
 Han skal også være Kavod.         

296
00:12:11,797 --> 00:12:13,099
   Denne kvinde skød kong Kavod.  

297
00:12:13,199 --> 00:12:15,101
  Nå, vil skyde ham,         
 skød ham.                 

298
00:12:15,201 --> 00:12:16,635
   Og hvis vi kan finde ud af hvorfor,  

299
00:12:16,736 --> 00:12:19,538
   så må vi kan optrevle  
 mysteriet om den forsvundne konge

300
00:12:19,638 --> 00:12:21,941
   og stop dette tog. Men...  

301
00:12:23,175 --> 00:12:23,976
   hvem er hun?                  

302
00:12:24,076 --> 00:12:25,311
  Nå, vi kan i det mindste udlede  

303
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
  som hun ikke kunne lide         
tyrankongen!                

304
00:12:27,847 --> 00:12:33,219
[dramatisk musik]                

305
00:12:35,921 --> 00:12:37,823
Men så                        
   Jeg kan naturligvis tage fejl.  

306
00:12:39,225 --> 00:12:41,227
[Connor] De er elskere,        
   ikke dødelige fjender?          

307
00:12:42,061 --> 00:12:43,796
  Uret siger 4:22.          

308
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
   Vi flytter længere tilbage   
 gennem begivenheder!                

309
00:12:45,731 --> 00:12:47,633
 Kong Kavod kunne virkelig godt lide        
   det ur.                  

310
00:12:47,733 --> 00:12:49,034
 Det er identisk                 
   i hver vogn.           

311
00:12:49,135 --> 00:12:50,169
Åh, kom.                       

312
00:12:50,269 --> 00:12:51,737
   Løsningen på puslespillet   
  af denne historie                 

313
00:12:51,837 --> 00:12:54,006
  ligger i begyndelsen! Undskyld. 

314
00:12:56,842 --> 00:13:02,581
   [foruroligende musik]           

315
00:13:02,681 --> 00:13:04,150
  4:19. Vi bliver tidligere.  

316
00:13:04,250 --> 00:13:07,219
   Manden er en pose med nerver.  
 Se hans gnaven i hans negle.

317
00:13:07,787 --> 00:13:09,121
   Han ved hans regeringsperiode handler om  
 for at slutte.                        

318
00:13:09,221 --> 00:13:10,289
  Hmm.                          

319
00:13:13,826 --> 00:13:15,161
  [Kvinde] Deres Majestæt.         

320
00:13:15,995 --> 00:13:17,963
  Det er en ære                 
 for endelig at møde dig personligt. 

321
00:13:18,430 --> 00:13:19,632
 Jeg må sige, at jeg er rørt         

322
00:13:19,732 --> 00:13:22,334
   at et medlem af den berømte   
  Britisk efterretningstjeneste  

323
00:13:22,434 --> 00:13:24,837
  ville snavse hendes hænder         
med et off-the-post job        

324
00:13:24,937 --> 00:13:26,639
  for Tyrannkongen som mig.  

325
00:13:27,173 --> 00:13:29,508
 Nå, alle har deres pris.

326
00:13:30,910 --> 00:13:32,011
 De mødes                
   for første gang?          

327
00:13:32,511 --> 00:13:34,947
Hvordan gik hun fra dette        
 at kysse ham til at skyde ham?

328
00:13:38,017 --> 00:13:39,618
   [Kvinde] Kan en pige ikke få en   
 venligst?                        

329
00:13:41,921 --> 00:13:44,190
 Det var ikke en let vare        
for at sikre, Deres Majestæt.        

330
00:13:44,290 --> 00:13:46,859
 Du måske ønske at bekræfte        
dens ægthed.               

331
00:13:48,460 --> 00:13:49,562
  Det gør jeg.                         

332
00:13:53,833 --> 00:13:57,503
  [spændt musik]                 

333
00:13:59,905 --> 00:14:06,312
 [ildevarslende musik]                

334
00:14:07,012 --> 00:14:07,880
   Er det en--                  

335
00:14:07,980 --> 00:14:10,082
 Ikke en fe. Ikke helt.        

336
00:14:10,182 --> 00:14:11,917
 Dette er en tidssprite.         

337
00:14:12,218 --> 00:14:14,253
   Hvis artefakten er ægte,  

338
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
   spriten vil blive overvundet  
 af den energi det udsender,        

339
00:14:17,456 --> 00:14:19,625
som en kanariefugl i en mine.        

340
00:14:20,459 --> 00:14:23,863
Er det ikke rigtigt,               
min lille kanariefugl?               

341
00:14:23,963 --> 00:14:25,798
Kongen blandede sig        
   med tiden.                   

342
00:14:25,898 --> 00:14:27,433
  Det forklarer tidsløjferne. 

343
00:14:29,335 --> 00:14:32,605
   [sukker]                  

344
00:14:32,705 --> 00:14:34,406
[glas klinker]                

345
00:14:34,506 --> 00:14:36,475
  [Kong Kavod griner]         

346
00:14:37,009 --> 00:14:38,477
   [Kong Kavod] Dette er rigtigt.   

347
00:14:38,577 --> 00:14:40,012
 Og det er min.                 

348
00:14:42,047 --> 00:14:44,016
Vores fe er den fe.        

349
00:14:44,116 --> 00:14:45,384
 Det er så trist.                 

350
00:14:45,484 --> 00:14:46,352
  Kan vi vende det tilbage?          

351
00:14:46,752 --> 00:14:49,855
Niobes nektar vil        
revitalisere en tidssprite.       

352
00:14:50,389 --> 00:14:52,992
  Desværre laver jeg ikke  
   en vane at bære          

353
00:14:53,092 --> 00:14:54,760
   sådan et middel på min person.  

354
00:14:55,427 --> 00:14:56,929
  [Kong Kavod] Jeg kender mine folk 
hader mig.                        

355
00:14:57,363 --> 00:14:59,098
Jeg ved mine fjender er lukker inden

356
00:14:59,198 --> 00:15:01,934
   og min tid på tronen  
  er ved at ende.         

357
00:15:02,334 --> 00:15:04,069
 Men med denne artefakt,        

358
00:15:04,637 --> 00:15:07,740
under min kontrol,               
Jeg kan omskrive alt.       

359
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
  Nu vil min herredømme aldrig slutte. 

360
00:15:10,643 --> 00:15:13,479
Vik, vi skal finde ud af det        
hvad der er inde i den kasse.        

361
00:15:13,579 --> 00:15:15,214
[kvinde skriger]               

362
00:15:15,915 --> 00:15:17,249
Var nogen lige faldet af       
taget?                       

363
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
   Følg mig.                   

364
00:15:20,185 --> 00:15:30,396
   [spændingsfuld musik]          

365
00:15:32,831 --> 00:15:34,099
   Vik, se!                   

366
00:15:36,168 --> 00:15:37,069
 Endnu et ur!                 

367
00:15:37,169 --> 00:15:39,405
  Hvem sætter et ur på taget? 

368
00:15:39,505 --> 00:15:42,308
  [klokkeslæt]                  

369
00:15:43,742 --> 00:15:45,177
Så du det?               

370
00:15:45,277 --> 00:15:48,347
   Ved klokkespillet ånden  
  feltet udfases i øjeblikket. 

371
00:15:53,886 --> 00:15:56,322
  Koblinger, koblinger,         
  koblinger...                  

372
00:16:01,160 --> 00:16:02,294
 [kvinde skriger]                

373
00:16:09,735 --> 00:16:10,903
   Hvem er hun?                  

374
00:16:11,003 --> 00:16:13,005
 Sådan en gåde,                

375
00:16:13,105 --> 00:16:15,574
Vi skal opdage                
   hvilken tidsartefakt          

376
00:16:15,674 --> 00:16:18,110
  vores mystiske dame handlede  
med kong Kavod.                

377
00:16:18,210 --> 00:16:21,647
Vores næste trin derfor,       
er at afdække hvem hun er.       

378
00:16:21,747 --> 00:16:22,881
   Hvordan gør vi det?           

379
00:16:22,982 --> 00:16:25,217
  Ved at vende de mærkelige egenskaber 
 af tid                        

380
00:16:25,317 --> 00:16:27,419
 på dette tog                
til vores fordel.               

381
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
   For at bruge en sportslig analogi,   
 Connor.                        

382
00:16:30,222 --> 00:16:32,191
[Vikram puster]                

383
00:16:32,291 --> 00:16:34,393
Vi skal til en handling gentagelse.

384
00:16:35,694 --> 00:16:36,996
 [Vikram] Lad os gå tilbage!        

385
00:16:38,497 --> 00:16:40,065
   I vognen under os,  

386
00:16:40,165 --> 00:16:41,567
Jeg så kongens håndlangere       

387
00:16:41,667 --> 00:16:44,103
  tjekker vores mystiske agenter  
identitetspapirer.                

388
00:16:44,203 --> 00:16:47,006
 Hvis vi gen ser scenen        
  fra et andet perspektiv, 

389
00:16:47,106 --> 00:16:49,908
  vi kan samle op                  
   hendes identitet for os selv.  

390
00:16:52,211 --> 00:16:53,178
 Følge.                        

391
00:16:53,278 --> 00:16:54,513
   Fald ikke.                  

392
00:16:58,017 --> 00:17:02,988
   [mystisk musik]           

393
00:17:03,088 --> 00:17:04,456
 Papirer.                        

394
00:17:05,457 --> 00:17:07,026
   Kan en pige ikke få en venligst?   

395
00:17:09,695 --> 00:17:11,830
 Hurtigt, hvad er der skrevet derpå?

396
00:17:15,267 --> 00:17:16,802
Ava Ryba.                       

397
00:17:17,836 --> 00:17:19,838
[Charlie] Jeg kan ikke tro at jeg tabte
  min bibliotekar.                 

398
00:17:20,406 --> 00:17:22,041
Og på min tredje mission.        

399
00:17:22,141 --> 00:17:23,075
 Han er ikke tabt.                 

400
00:17:23,175 --> 00:17:24,943
 Han er bare på en kronologisk 

401
00:17:25,044 --> 00:17:27,079
 udfordret time-looping        
  hukommelsestog,                 

402
00:17:27,179 --> 00:17:28,580
 og det er vi ikke.                 

403
00:17:30,282 --> 00:17:32,151
  Jeg vender tilbage                  
  på ventelisten.          

404
00:17:32,684 --> 00:17:34,019
   Hvilken venteliste?           

405
00:17:34,119 --> 00:17:36,622
  Jeg blev inviteret af biblioteket  
at prøve at være værge.        

406
00:17:37,456 --> 00:17:38,624
Mig og...                       

407
00:17:38,724 --> 00:17:40,059
 tre andre kandidater.        

408
00:17:43,796 --> 00:17:46,532
  Men da jeg mødte bibliotekarerne 
og så biblioteket, jeg...       

409
00:17:47,766 --> 00:17:49,301
   Jeg vidste det var min skæbne.  

410
00:17:49,401 --> 00:17:51,103
Du ved, det er               
 hvor jeg skal være.         

411
00:17:56,275 --> 00:17:57,342
 Men da prøverne var overstået, 

412
00:17:57,443 --> 00:17:58,777
   de tre andre blev inviteret  
at blive,                        

413
00:17:58,877 --> 00:18:00,546
   og jeg nåede ikke klippet.   

414
00:18:01,513 --> 00:18:02,915
 Jeg ved ikke hvad jeg har gjort forkert. 

415
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
  Det er forfærdeligt.                 

416
00:18:05,184 --> 00:18:07,186
  Men så kaldte Stone mig og  
 bad mig om at passe på Vikram. 

417
00:18:08,520 --> 00:18:10,355
   Og jeg har en ny chance   
for at bevise mig selv.                

418
00:18:10,722 --> 00:18:12,224
Den anden chance, Lysa,        

419
00:18:12,658 --> 00:18:14,893
   er min sidste chance,           
 og jeg roder det op.         

420
00:18:16,228 --> 00:18:17,896
 [telefonen brummer,                
ringer]                        

421
00:18:20,899 --> 00:18:22,334
  - Sir?                         
-[Vikram] Vi har et formål.       

422
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
  En britisk spion, der kalder sig selv 
Ava Ryba.                       

423
00:18:25,204 --> 00:18:26,738
  Jeg har brug for, at du finder ud af det        
  hvis hun stadig lever,         

424
00:18:26,839 --> 00:18:28,974
og hvis ja, hvilke artefakter       
  hun bragte ombord          

425
00:18:29,074 --> 00:18:29,842
   dette hjemsøgte tog.          

426
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Kopiér, herre. Jeg svigter dig ikke.

427
00:18:35,647 --> 00:18:37,516
 Ava Ryba skal være et falsk navn.

428
00:18:37,816 --> 00:18:39,518
 Hvis vi kunne finde en liste        
   af spioner--                   

429
00:18:39,618 --> 00:18:41,920
 Jeg er sikker på, at jeg så en hel sektion 
    her.                   

430
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
  Åh, britisk kold krig          
  Intelligens. Forstår det.         

431
00:18:44,456 --> 00:18:45,491
  Ja.                          

432
00:18:45,724 --> 00:18:48,393
 Okay. Agentkodenavne.        

433
00:18:48,494 --> 00:18:49,895
  Aha.                          

434
00:18:49,995 --> 00:18:53,065
    Pseudonymet for undercover  
 agent Bella Goodridge.         

435
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
 Status, levende.                

436
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
   Okay. Øh...                  

437
00:18:56,768 --> 00:18:58,003
  Er der en adresse?          

438
00:18:58,103 --> 00:19:00,906
   Øh, nej, men tænk.           
   Hun ville være i hende, hvad,   

439
00:19:01,006 --> 00:19:02,107
 halvfjerdserne nu?                 

440
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Hvilket betyder hun være berettiget til
   en militær pension.          

441
00:19:05,577 --> 00:19:08,147
  Ah, britisk militær pension  
   modtagere.                  

442
00:19:08,247 --> 00:19:09,381
  Her.                         

443
00:19:09,481 --> 00:19:11,016
Disse betalinger...               

444
00:19:11,383 --> 00:19:13,385
  Aha. Bella Goodridge.         

445
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
 Pension udbetalt til Riverside Drive
 Plejehjem,         

446
00:19:16,255 --> 00:19:17,289
Sussex, England.                

447
00:19:17,389 --> 00:19:18,991
 Jeg tænder døren op.         

448
00:19:19,091 --> 00:19:20,225
 [Lysa griner]                

449
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
 [Vikram] På et tidspunkt,        
kongen skal have taget        

450
00:19:26,431 --> 00:19:28,233
   artefakten ud af etuiet. 

451
00:19:31,136 --> 00:19:33,605
[Vikram] Hvis vi bare kun finde
 den del af historien.        

452
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
   Vik, se.                   

453
00:19:37,376 --> 00:19:39,678
   Husk, du sagde Kavod var  
gnavede sine negle før,       

454
00:19:39,778 --> 00:19:41,246
  men se på dem nu.         
De er ikke blevet bidt.       

455
00:19:41,346 --> 00:19:43,215
  Men denne løkke kommer efter den 
 sløjfe, hvor han bid dem, 

456
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
   og de kan ikke være vokset igen  
så hurtigt så...                

457
00:19:47,419 --> 00:19:48,654
   Åh.                          

458
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
   Det er det.                   

459
00:19:50,556 --> 00:19:51,623
   Den paranoide konge.           

460
00:19:51,723 --> 00:19:53,192
   Wacko sikkerhedsprotokollerne. 

461
00:19:53,292 --> 00:19:55,360
   Dette er hans double.          

462
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
Der var rygter               
at Kavod brugte en double        

463
00:19:58,463 --> 00:19:59,731
  til at udføre sine offentlige pligter. 

464
00:19:59,831 --> 00:20:02,167
  Så den britiske spion er forelsket  
med Kong Kavods double.       

465
00:20:02,501 --> 00:20:03,869
 "Alle har en pris"        
sagde hun.                       

466
00:20:04,169 --> 00:20:06,305
 Hvad hvis den pris var         
  hans frihed?                  

467
00:20:11,476 --> 00:20:13,345
Elsker du ikke bare kærlighed?       

468
00:20:14,179 --> 00:20:15,147
Åh, det er godt.                

469
00:20:18,750 --> 00:20:20,719
   [banker på døren]           
[Charlie] Mrs. Goodridge?       

470
00:20:20,819 --> 00:20:22,854
 Vi er fra ... biblioteket. 

471
00:20:24,289 --> 00:20:25,390
 Bella?                         

472
00:20:29,661 --> 00:20:31,029
 [Lysa] Mrs. Goodridge?         

473
00:20:31,330 --> 00:20:33,065
Undskyld. Sover du?        

474
00:20:38,704 --> 00:20:40,072
[Charlie grynter]                

475
00:20:40,172 --> 00:20:42,140
  Vent! Ah! Ah!                 

476
00:20:47,446 --> 00:20:48,547
  Nå, virkelig?                  

477
00:20:49,114 --> 00:20:52,484
Hvad idiot sender                
i børn til at gøre et kvindearbejde?

478
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
- Bella Goodridge?               
- Bella Goodridge?               

479
00:20:57,155 --> 00:21:00,993
ændre sig                          
for den artefakt jeg bruger?        

480
00:21:01,927 --> 00:21:04,796
   Jeg vil endda give dig           
 et par øjeblikke alene         

481
00:21:04,896 --> 00:21:06,164
  for at prøve varerne.          

482
00:21:06,265 --> 00:21:07,633
 Nyde.                         

483
00:21:15,374 --> 00:21:16,908
  Åh, Nikolai.                  

484
00:21:17,009 --> 00:21:17,976
Jeg har savnet dig så meget.        

485
00:21:18,076 --> 00:21:19,411
Hvad pris er min frihed, Bella?

486
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
 Du ville ikke tro mig        
 hvis jeg fortalte jer.                 

487
00:21:28,687 --> 00:21:30,389
Elsker du ikke bare kærlighed?       

488
00:21:30,489 --> 00:21:32,391
 Jeg hader at bryde                
kærlighedsfuglene op,               

489
00:21:32,491 --> 00:21:34,059
men hvis damen ville følge mig.

490
00:21:41,433 --> 00:21:43,001
Dette skal være øjeblikket.        

491
00:21:44,536 --> 00:21:48,674
 Jeg undskylder for at tilbyde sådan noget 
 en uelskelig velkomst.         

492
00:21:49,207 --> 00:21:53,378
 Da jeg indså jeg har et medlem 
af militæret uden for min dør,

493
00:21:53,779 --> 00:21:56,581
   Jeg havde snarere frygtet          
min fortid har indhentet mig.

494
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
 Hvordan vidste du, at jeg var militær? 

495
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Den måde, du går på.               

496
00:22:00,552 --> 00:22:01,920
 Hvis du ønsker at arbejde undercover,
min kære,                        

497
00:22:02,020 --> 00:22:04,589
 du bedst lær at tabe         
det militære hurtige skridt.       

498
00:22:05,223 --> 00:22:07,092
  Men det sidste jeg forventede 

499
00:22:07,626 --> 00:22:10,796
  var for du at spørge mig         
 om kong Kavods forbandede tog. 

500
00:22:11,797 --> 00:22:14,666
   Hvilket bureau er du med,   
   forresten?                  

501
00:22:14,766 --> 00:22:15,701
  Biblioteket.                  

502
00:22:16,168 --> 00:22:17,903
   Du har ikke hørt om det.  

503
00:22:18,470 --> 00:22:20,706
 Nå, der er                
 så mange kodenavne i disse dage. 

504
00:22:20,806 --> 00:22:21,907
  Hvad er du?                 

505
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
  SIS?                          

506
00:22:23,275 --> 00:22:24,242
  CIA?                          

507
00:22:24,343 --> 00:22:25,777
   Mere Dewey decimal.          

508
00:22:29,848 --> 00:22:31,216
  Nå, du vil ikke tro det  

509
00:22:31,516 --> 00:22:32,884
 men toget?                 

510
00:22:32,984 --> 00:22:33,919
 Det er kommet til liv igen.        

511
00:22:34,319 --> 00:22:35,454
   Åh.                          

512
00:22:36,221 --> 00:22:37,422
Jeg vil tro det,                

513
00:22:38,290 --> 00:22:39,925
ved, hvad jeg efterlod ombord det.

514
00:22:42,294 --> 00:22:43,829
  Hvad har du efterladt ombord,  
 Bella?                         

515
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
   Tidens le.          

516
00:22:49,301 --> 00:22:50,635
   Tidens le.          

517
00:22:50,736 --> 00:22:52,738
  -Tidens le.          
  -Tidens le.          

518
00:22:54,373 --> 00:22:55,607
   Åh.                          

519
00:22:57,576 --> 00:22:59,911
  Tidens le er         
den egentlige le               

520
00:23:00,011 --> 00:23:02,280
Old Father Time river over hver
 Nytårsaften                 

521
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
 til nytårets baby.        

522
00:23:03,849 --> 00:23:05,317
 Personificeringen af         
 det gamle år bliver det nye. 

523
00:23:06,051 --> 00:23:07,652
  I løbet af det år, 
   Baby nyt år vokser          

524
00:23:07,753 --> 00:23:10,489
  til geriatrisk alderdom,         
  at blive Fader Time selv, 

525
00:23:10,922 --> 00:23:13,425
   før giver lejen videre 
    til den nye nytårsbaby,   

526
00:23:13,525 --> 00:23:15,127
  og så videre og så videre.          

527
00:23:15,227 --> 00:23:16,762
   Kan du lide dette?                   

528
00:23:16,862 --> 00:23:18,563
   [Connor] Ja, hvem, har   
  leen kan bruge den til at tale 

529
00:23:18,663 --> 00:23:19,998
  til deres fortid selv.         

530
00:23:20,098 --> 00:23:21,500
   Ligesom far tid taler  
    til baby nytår.           

531
00:23:21,600 --> 00:23:22,501
  Leen er linket.        

532
00:23:22,601 --> 00:23:23,969
   Så hvis du var en hadet konge  

533
00:23:24,069 --> 00:23:25,637
   hvis regel var på dunken  
   af sammenbrud kan du ...  

534
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
  sende en besked til alle         
  af dine yngre jer,         

535
00:23:28,673 --> 00:23:30,542
  forhindre dem i at lave         
   de samme fejl.           

536
00:23:30,976 --> 00:23:32,611
Skift fortiden.                

537
00:23:33,011 --> 00:23:34,479
 Eje fremtiden.                

538
00:23:35,180 --> 00:23:36,381
  Du ville være ustoppelig.         

539
00:23:36,481 --> 00:23:38,049
Hvad gjorde Kavod                
med leen?                

540
00:23:38,483 --> 00:23:41,086
 Nå, så vidt jeg ved,        
han aldrig brugte det.               

541
00:23:41,353 --> 00:23:42,721
Den er stadig i toget.        

542
00:23:44,256 --> 00:23:45,524
  Jeg tror jeg har ombestemt min mening  

543
00:23:45,624 --> 00:23:47,859
 om at udgive Nikolai        
fra min tjeneste.                

544
00:23:48,360 --> 00:23:49,594
 At finde en anden double,        

545
00:23:49,861 --> 00:23:51,596
 en med sådan en perfekt        
lighed,                       

546
00:23:51,696 --> 00:23:54,065
  den er en gang ind                  
 et livslangt sammenfald.        

547
00:23:54,766 --> 00:23:56,001
   Jeg har givet dig leen.   

548
00:23:56,101 --> 00:23:57,502
  Ja.                          

549
00:23:57,602 --> 00:24:00,138
 Du har givet det til mig,         
om jeg lader Nikolai gå eller ej.

550
00:24:01,339 --> 00:24:03,275
Bortset fra du ikke har det.       
Ikke endnu.                        

551
00:24:03,942 --> 00:24:05,544
   Det er ikke den rigtige le.  

552
00:24:05,644 --> 00:24:06,845
   Det dræbte tidsspriten.   

553
00:24:06,945 --> 00:24:08,413
   Tidens le           
 er lige her.                 

554
00:24:08,513 --> 00:24:11,249
   På toget, ja.           
 Men ikke i dine hænder.         

555
00:24:11,983 --> 00:24:14,586
 Jeg vidste du ville forråde mig,        
  så jeg stuvet ombord i aftes 

556
00:24:14,686 --> 00:24:16,354
  og gemte leen et sted  
   i disse vogne.          

557
00:24:17,088 --> 00:24:19,324
  Jeg fortæller dig hvor         
  den rigtige le er øjeblikket 

558
00:24:19,424 --> 00:24:21,493
 vi er både sikkert af         
   dette tog.                  

559
00:24:21,593 --> 00:24:23,361
  [Kong Kavod] Hvorfor spilder du du 
  dine følelser                 

560
00:24:23,462 --> 00:24:25,030
  på en blot body double?        

561
00:24:25,130 --> 00:24:26,198
 En rekvisit.                        

562
00:24:27,199 --> 00:24:28,166
Fordi han er en god mand.        

563
00:24:28,433 --> 00:24:29,434
   Det er alt.                  

564
00:24:29,534 --> 00:24:31,002
Bring Nikolai ind.               

565
00:24:39,044 --> 00:24:40,312
  Deres Majestæt.                 

566
00:24:40,412 --> 00:24:45,917
Nikolai, jeg lader dig optræde
én endelig service til din konge.

567
00:24:49,054 --> 00:24:50,155
   [Bella] Nej!                  

568
00:24:52,491 --> 00:24:53,592
   [Vikram] Det tager et et par  
 minutter                        

569
00:24:53,692 --> 00:24:55,260
for at Nikolai blødning ud.       

570
00:24:55,760 --> 00:24:57,395
  Dit eneste håb                

571
00:24:57,496 --> 00:25:00,232
  at redde din gode mand nu er
  at bruge leer til at sende beskeder

572
00:25:00,332 --> 00:25:04,035
  tilbage i tiden advarsel dig selv 
om denne fatale omvendelse af begivenheder.

573
00:25:04,135 --> 00:25:08,006
  Afslør leen nu         
 eller din kærlighed dør.         

574
00:25:08,273 --> 00:25:09,541
Dette er hvad jeg så i starten.

575
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
  Hun skal skyde Kavod nu.  

576
00:25:12,544 --> 00:25:14,546
[grinter]                        

577
00:25:22,187 --> 00:25:23,555
 [Bella] Lås døren.         

578
00:25:26,358 --> 00:25:27,459
  -[Nikolai] Det gør ondt.          
-Jeg ved det.                        

579
00:25:27,559 --> 00:25:29,895
  Undskyld. Bare hvil.         

580
00:25:30,161 --> 00:25:31,630
   Hør nu, Bella.           

581
00:25:31,730 --> 00:25:34,065
Lad være                
  Kavod har leen         

582
00:25:34,165 --> 00:25:36,434
   med al den kraft          
  i hans hænder.                 

583
00:25:36,768 --> 00:25:38,236
Han stopper aldrig.               

584
00:25:38,336 --> 00:25:40,005
  Nå, jeg har brug for det for at redde dig.  

585
00:25:40,372 --> 00:25:41,673
   Lov mig.                  

586
00:25:42,707 --> 00:25:44,276
Men du dřr, Nikolai.        

587
00:25:44,976 --> 00:25:46,211
   Lov mig.                  

588
00:25:47,979 --> 00:25:49,114
   Det lover jeg.                   

589
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
   Det lover jeg.                   

590
00:25:51,416 --> 00:25:53,785
De bryder igennem.       
  Du skal forlade.         

591
00:25:53,885 --> 00:25:55,554
   [Bella] Nej.                  
 Nej, jeg lader dig ikke dø alene. 

592
00:25:55,654 --> 00:25:57,255
   Jeg skal afkoble deres bil 
 fra toget.                

593
00:25:57,355 --> 00:25:58,590
    Lad dem bag dig.          

594
00:25:58,690 --> 00:25:59,991
  Så har vi hele tiden  
  i verden,                 

595
00:26:00,091 --> 00:26:02,327
kun dig og mig.                
   Lige ved din side.          

596
00:26:02,694 --> 00:26:05,096
 Jeg vender tilbage. Det lover jeg.       

597
00:26:12,070 --> 00:26:18,977
[dramatisk musik]                

598
00:26:19,077 --> 00:26:21,780
Koblinger, koblinger, koblinger.

599
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
Men hun kom aldrig tilbage.        

600
00:26:26,484 --> 00:26:28,186
[Bella skriger]               

601
00:26:28,887 --> 00:26:30,655
   [Vikram] Så hun kan ikke beholde  
   hendes løfte.                 

602
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
  Bella. Bella.                 

603
00:26:34,593 --> 00:26:36,461
 Smerten ved tabt kærlighed.         

604
00:26:36,995 --> 00:26:38,763
   Strækker sig over årtier.   

605
00:26:41,399 --> 00:26:43,301
Der er ingen kraft mere kraftig.

606
00:26:43,401 --> 00:26:45,503
   Vik, har du mistet nogen?  

607
00:26:46,071 --> 00:26:48,340
   Jeg er 200 år ud af tid,   
 Connor.                        

608
00:26:50,809 --> 00:26:52,243
   Jeg har mistet alle.          

609
00:26:54,245 --> 00:26:55,680
 [rømmer halsen]                

610
00:26:59,250 --> 00:27:01,419
[Vikram] Bella Goodridge,       
 kan du høre mig?               

611
00:27:01,820 --> 00:27:03,254
 -Det kan jeg.                        
  -[Vikram] Åh, Bella.          

612
00:27:03,355 --> 00:27:06,524
 Du ved hvor på dette tog 
   tidens le er skjult. 

613
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
    Og ikke kun det.          

614
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
  På dette tog ligger          
 din tabte kærlighed.                

615
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
   Døende alene.                 

616
00:27:12,897 --> 00:27:15,734
  Hjælp os med at ære                
   det løfte du gav til ham. 

617
00:27:16,901 --> 00:27:18,770
   [telefonen afbryder forbindelsen til at ringe]  

618
00:27:19,204 --> 00:27:20,505
 [Bella græder]                 

619
00:27:20,939 --> 00:27:22,207
  Bare lad mig være i fred.          

620
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
 Behage.                        

621
00:27:23,575 --> 00:27:26,277
  At miste Nikolai engang var hårdt  
 nok.                        

622
00:27:31,116 --> 00:27:33,318
 Bella, livet er ikke fuldt         
   af anden chance.           

623
00:27:34,552 --> 00:27:35,654
   Tro mig, jeg ved det.          

624
00:27:35,754 --> 00:27:37,489
 Så når man bare falder         
 i dit skød,                 

625
00:27:38,089 --> 00:27:39,691
  du griber det med begge hænder.  

626
00:27:39,791 --> 00:27:41,226
Fordi hvis du ikke tager       
   den anden chance           

627
00:27:41,326 --> 00:27:43,928
   når det tilbydes, tro mig  
  du får ikke givet en tredjedel.  

628
00:27:45,163 --> 00:27:47,098
  Bella, hjælp den mand du elsker. 

629
00:27:50,568 --> 00:27:52,137
 Hvilken hastighed kører toget? 

630
00:27:52,937 --> 00:27:54,339
 Cirka 90 mil i timen.        

631
00:27:55,106 --> 00:27:56,274
 Så...                        

632
00:27:57,742 --> 00:27:59,878
   Vi kommer til bruge          
en meget hurtig bil.                

633
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
[dramatisk musik]                

634
00:28:05,450 --> 00:28:08,019
 [togfløjte]                

635
00:28:16,861 --> 00:28:18,063
Du ønsker vi at stjæle en hurtig bil,

636
00:28:18,163 --> 00:28:19,698
  og er det bilen?          

637
00:28:20,165 --> 00:28:22,801
 Det er den nærmeste bil til        
  det tog der er nær en dør. 

638
00:28:22,901 --> 00:28:25,937
 Ja, men denne bil? Hvad, det her?

639
00:28:26,037 --> 00:28:28,807
  [Connor] Hej,                 
  du stjæler en bil,        

640
00:28:28,907 --> 00:28:30,408
 og du ringer til mig                
   en regel-shmules-er!          

641
00:28:30,508 --> 00:28:32,077
 Ja, det er den eneste måde        
  for at nå dig til tiden.         

642
00:28:32,177 --> 00:28:34,813
Og jeg stjæler det ikke.        
Jeg låner den.               

643
00:28:34,913 --> 00:28:37,182
  Og jeg kommer tilbage         
   det i et stykke...           

644
00:28:37,515 --> 00:28:38,550
  -ish.                         

645
00:28:38,650 --> 00:28:39,617
   Ah!                          

646
00:28:39,984 --> 00:28:41,419
 Lad være med at lave sådan noget rod.        

647
00:28:42,287 --> 00:28:43,555
   Jeg gør det.                  

648
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
  Hvordan ved du hvordan du knækker  
   ind i en bil?                  

649
00:28:49,494 --> 00:28:51,029
 Hvordan kan du ikke?                

650
00:28:54,866 --> 00:28:56,367
 Har du noget imod at åbne den dør?        

651
00:29:02,774 --> 00:29:04,008
   Hvad gør du du?          

652
00:29:04,109 --> 00:29:05,443
 Tænker fremad.                

653
00:29:05,543 --> 00:29:07,612
   Hvad er der  sket med return   
  bilen i et stykke?         

654
00:29:07,712 --> 00:29:08,913
  Ish.                          

655
00:29:09,447 --> 00:29:10,448
   Jeg sagde ish.                  

656
00:29:19,524 --> 00:29:22,227
   [dækskrigende]           

657
00:29:24,996 --> 00:29:26,431
[Vikram] Connor?                

658
00:29:26,531 --> 00:29:27,799
  I position!                  

659
00:29:27,899 --> 00:29:29,634
   Nu, klokkens klokke  
kort nulstiller åndsfeltet.

660
00:29:29,734 --> 00:29:33,004
 I dette øjeblikkelige hul skal vi 
 flyt Bella op på toget. 

661
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
Ved at ved flytte,                
  mener du, som...          

662
00:29:35,206 --> 00:29:36,441
   Hop og jeg fanger dig.   

663
00:29:36,541 --> 00:29:38,243
 Jeg er 77!                        

664
00:29:40,044 --> 00:29:41,679
  Connor, hvor længe er der         
 den næste nulstilling?                

665
00:29:42,213 --> 00:29:43,848
  To minutter til klokken!  

666
00:29:43,948 --> 00:29:45,216
 Jeg er der.                 

667
00:29:45,316 --> 00:29:47,018
Okay, afstand divideret med       
   togets hastighed,          

668
00:29:47,118 --> 00:29:48,453
  distance divideret med hastigheden 
 af bil.                        

669
00:29:48,553 --> 00:29:50,321
 Okay, Charlie, det har du        
at holde afstand stabil,        

670
00:29:50,421 --> 00:29:52,524
  57 mile i timen eller          
vi når ikke toget til tiden.

671
00:29:52,624 --> 00:29:54,292
   Det er godt, Lysa,          
 men jeg har brug for kilometer.         

672
00:29:54,392 --> 00:29:56,594
Højre. Okay, øh,                
57 miles per kilometer--        

673
00:29:56,694 --> 00:29:57,762
  Lysa, konverter hurtigere!         

674
00:29:57,862 --> 00:30:02,000
Okay, øh,                       
 det er 91,723 kilometer og... 

675
00:30:02,100 --> 00:30:04,202
 - Lysa?                         
  - Øh, ringer selv 92.         

676
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
 Øh, hurtigere,                
vi når der for snart.       

677
00:30:06,404 --> 00:30:07,806
  Noget langsommere når vi det ikke   
 overhovedet.                        

678
00:30:07,906 --> 00:30:09,607
Okay, det er vores vindue,       
 Charlie. Parat?                

679
00:30:13,778 --> 00:30:16,347
 [actionmusik]                 

680
00:30:16,848 --> 00:30:17,749
   Jeg ser dig.                   

681
00:30:17,849 --> 00:30:19,350
   Connor, tidstjek.          

682
00:30:19,450 --> 00:30:22,086
 Et minut ti! Charlie! Skynde sig!

683
00:30:22,187 --> 00:30:24,155
 Åh, jeg prøver!                

684
00:30:24,255 --> 00:30:26,858
  Du skal holde os i stabilitet 
  92 kilometer i timen, okay? 

685
00:30:26,958 --> 00:30:29,961
  Når åndefeltet nulstilles, 
   du har kun sekunder   

686
00:30:30,061 --> 00:30:31,963
at levere Bella                
før markreformerne.       

687
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
   Vent, hvad der sker           
 når marken reformeres?        

688
00:30:33,898 --> 00:30:35,667
  Nå, du bliver trukket med 
  ved det                         

689
00:30:35,767 --> 00:30:37,135
   og smadret i småstykker.  

690
00:30:37,235 --> 00:30:38,837
  Du skal stoppe med at stille spørgsmål.  

691
00:30:38,937 --> 00:30:42,607
   Gutter, hver sekund nu, Ghost  
Bella skal falde ned fra taget.

692
00:30:42,707 --> 00:30:46,544
Og når hun gør det, nulstil!       
  Du skal være her!          

693
00:30:46,644 --> 00:30:47,612
Jeg kan ikke.                        

694
00:30:49,080 --> 00:30:50,315
 Jeg kan ikke gøre det.                 

695
00:30:50,415 --> 00:30:52,283
   [Vikram] Charlie, du kan.   

696
00:30:52,784 --> 00:30:54,586
Jeg tror på dig.               

697
00:30:55,220 --> 00:30:58,489
   Husk, Charlie,           
   gribe de andre chancer.   

698
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
Hold på.                        

699
00:31:06,664 --> 00:31:09,334
[bil accelererer]               

700
00:31:12,971 --> 00:31:16,574
[dramatisk musik]                

701
00:31:22,480 --> 00:31:23,147
  [klokkeslæt]                  

702
00:31:23,248 --> 00:31:24,716
 [Bella skriger]                

703
00:31:30,255 --> 00:31:41,799
[dramatisk musik]                

704
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
   [Lysa og Charlie jubler]  

705
00:31:43,501 --> 00:31:46,237
 Okay, få os ud af nu        
  feltet inden det reformeres.  

706
00:31:51,676 --> 00:31:52,944
   Du gjorde det!                  

707
00:31:53,044 --> 00:31:54,779
   Åh min gud, Charlie!          

708
00:31:54,879 --> 00:31:56,514
 [Lysa griner]                

709
00:31:56,614 --> 00:31:57,649
  Virkede det?                  

710
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
   Det virkede.                   

711
00:31:59,284 --> 00:32:00,551
 [Vikram gisper]                 

712
00:32:00,652 --> 00:32:03,187
 Undskyld. Vanens kraft.         

713
00:32:03,288 --> 00:32:04,822
 Jeg forlader aldrig hjemmet uden det. 

714
00:32:08,459 --> 00:32:09,727
Kom nu.                        

715
00:32:18,503 --> 00:32:19,470
  Har du noget imod det?                  

716
00:32:19,570 --> 00:32:21,172
  Vi har været med                 
   åndsfeltet for langt.   

717
00:32:21,272 --> 00:32:23,241
   Vores virkelighed smelter sammen.   

718
00:32:26,277 --> 00:32:27,545
Jeg kan virkelig mærke bulerne nu.

719
00:32:27,645 --> 00:32:29,314
  Toget synker          
   med vores aktuelle tidszone.  

720
00:32:29,414 --> 00:32:31,883
 Vi skal stoppe det nu         
 eller skal vi alle blive pulveriseret. 

721
00:32:33,351 --> 00:32:36,220
   [Vikram] Bella, vi er ude   
  af tid. Hvor er leen? 

722
00:32:36,554 --> 00:32:38,189
  På min ed kan du stole på os. 

723
00:32:38,289 --> 00:32:39,891
Vi misbruger ikke dets magi.       

724
00:32:41,025 --> 00:32:42,427
   [folk skriger]           

725
00:32:44,195 --> 00:32:45,563
   Okay.                   

726
00:32:45,663 --> 00:32:46,898
 Jeg skal vise jer.                 

727
00:32:46,998 --> 00:32:49,267
   Alle glemmer én ting   
om tidens le.       

728
00:32:49,667 --> 00:32:51,736
 Hvis baby nyt år vokser         
ind i Fader Time                

729
00:32:51,836 --> 00:32:53,004
   i løbet af et år,   

730
00:32:53,104 --> 00:32:54,806
   så skal leen vokse  
  med ham også.                 

731
00:32:54,906 --> 00:32:57,275
   Så når det overleveres,   

732
00:32:58,776 --> 00:32:59,777
det er babyle.               

733
00:33:00,244 --> 00:33:03,047
 Timeviseren,                 
 skjult i almindeligt syn.         

734
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
  Det er ekstremt genialt.  

735
00:33:04,916 --> 00:33:07,585
 Og det er grunden    urerne var
   fordelt på denne historie.   

736
00:33:11,689 --> 00:33:13,391
   Ja, bravo.                  

737
00:33:13,624 --> 00:33:14,792
   Og nu...                   

738
00:33:15,560 --> 00:33:16,294
   det er mit.                   

739
00:33:16,394 --> 00:33:18,162
   Vik, han kan se os.          

740
00:33:25,670 --> 00:33:28,806
 Nej, det gør du ikke.                 
 Denne gang vil jeg ikke gå glip af.        

741
00:33:28,906 --> 00:33:30,441
   Giv mig leen.          

742
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Skyd mig.                       

743
00:33:42,420 --> 00:33:43,888
  [Vikram] Det nytter ikke.         

744
00:33:43,988 --> 00:33:45,456
  Så længe han har leen, 

745
00:33:45,556 --> 00:33:47,859
 så kan hans fortid selv fortælle ham
   alt om vores fremtidige tiltag.  

746
00:33:47,959 --> 00:33:50,395
Åh, han er klog en. Er han ikke?

747
00:33:57,502 --> 00:34:02,206
Åh, kan du ikke huske, at jeg tog
 har du lige den gang?        

748
00:34:02,673 --> 00:34:04,075
  Det gør jeg.                         

749
00:34:04,175 --> 00:34:05,777
   Øh, vent et sekund.           

750
00:34:07,111 --> 00:34:08,413
  Øh...                         

751
00:34:09,347 --> 00:34:11,282
  det var jeg minde  mig selv om  

752
00:34:11,382 --> 00:34:14,752
   at bringe soldater ombord   
mit tog med mig.               

753
00:34:18,656 --> 00:34:19,724
  Undskyld, kære.                  

754
00:34:19,824 --> 00:34:21,959
   Men du har nået           
  slutningen af linjen.          

755
00:34:26,397 --> 00:34:31,903
   [spændingsfuld musik]          

756
00:34:32,003 --> 00:34:32,937
   Connor, broen er nede.  

757
00:34:33,037 --> 00:34:34,572
  Jeg gentager, broen er nede. 

758
00:34:34,672 --> 00:34:36,741
 Du har minutter til at være       
 af det tog.                

759
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
  Deres Majestæt.                 

760
00:34:39,744 --> 00:34:41,813
  Du kan ikke forstå         
den fare vi alle er i.       

761
00:34:41,913 --> 00:34:43,881
 Dette er ikke det år du tror 
 det er.                         

762
00:34:43,981 --> 00:34:45,283
Tiden bløder.               

763
00:34:45,383 --> 00:34:48,119
   Epoker sammenføjes          
   og vi er alle sårbare.   

764
00:34:48,219 --> 00:34:50,154
 Du kan være sårbar.         

765
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
Jeg er uovervindelig.                

766
00:34:52,423 --> 00:34:53,791
  Så lad mig advare dig.         

767
00:34:54,492 --> 00:34:56,461
 Der er en omkostning                
  at bruge leen.          

768
00:34:57,395 --> 00:35:01,365
   Du må aldrig, aldrig, aldrig.  

769
00:35:04,402 --> 00:35:06,003
   [Vikram skriger]           

770
00:35:06,737 --> 00:35:08,773
  Jeg vidste, du skulle         
   at gøre det.                  

771
00:35:08,873 --> 00:35:10,341
   Bogstavelig talt.                   

772
00:35:16,280 --> 00:35:18,382
   Nektaren fra Niobe.  

773
00:35:22,920 --> 00:35:24,922
Jeg vil sørge for det aldrig       
skete.                       

774
00:35:26,457 --> 00:35:28,392
 Åh, det virker ikke.         

775
00:35:28,493 --> 00:35:29,794
  [Vikram] Nej.                  

776
00:35:29,894 --> 00:35:31,829
Du kan ikke bruge tidsenergi       
 mod en tidssprite,         

777
00:35:31,929 --> 00:35:32,897
  Deres Majestæt.                 

778
00:35:32,997 --> 00:35:34,832
Ikke når hun har været helt       
   genopladet og er...          

779
00:35:35,399 --> 00:35:36,501
   Åh.                          

780
00:35:36,601 --> 00:35:38,636
   Fuldstændig rasende.          

781
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
  Åh.                          

782
00:35:46,310 --> 00:35:48,112
 [baby griner]                

783
00:35:52,383 --> 00:35:54,185
 [mænd råber]                 

784
00:35:54,285 --> 00:35:56,120
 [Time Sprite brummende]         

785
00:35:56,220 --> 00:36:02,426
[dramatisk musik]                

786
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
[Vikram] Hans selve liv...       

787
00:36:07,265 --> 00:36:08,866
  ... vendt ud af eksistens. 

788
00:36:09,500 --> 00:36:11,636
   Åh, grimt.                  

789
00:36:13,371 --> 00:36:15,173
  Han blev taget af en fe.  

790
00:36:16,874 --> 00:36:18,042
  [højt nedbrud]                  

791
00:36:18,142 --> 00:36:20,344
Bella, der kun er én vej nu

792
00:36:20,444 --> 00:36:22,079
for at afslutte denne historie               
  og stop dette tog.          

793
00:36:23,014 --> 00:36:24,248
   Gå til ham.                   

794
00:36:24,348 --> 00:36:25,983
Gør det rigtigt.                

795
00:36:31,455 --> 00:36:32,757
   Connor, hvad skeder der?   

796
00:36:32,857 --> 00:36:34,992
   Det er Bella.                  
   Hun skal sige farvel.  

797
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
    Jeg håber det virker.          

798
00:36:41,232 --> 00:36:42,800
- Klokke...                        
-[Bella] Jeg er lige her.        

799
00:36:43,301 --> 00:36:45,369
 Ligesom jeg lovede dig.        

800
00:36:45,836 --> 00:36:48,206
Jeg er nået så langt vejs       
   at være med dig, min skat.  

801
00:36:48,306 --> 00:36:49,774
Du ville ikke tro det.        

802
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
 [utydelig hvisken]        

803
00:37:00,851 --> 00:37:03,454
   [trist musik]                  

804
00:37:21,272 --> 00:37:22,640
   Det er færdigt.                   

805
00:37:23,941 --> 00:37:25,243
 Han er i fred.                 

806
00:37:25,343 --> 00:37:27,011
  [Connor] Vik?                 

807
00:37:28,145 --> 00:37:29,513
  Det virker.                 

808
00:37:31,949 --> 00:37:34,652
 [håbefuld musik]                

809
00:37:39,290 --> 00:37:40,758
 Lysa, Charlie?                 

810
00:37:41,292 --> 00:37:42,693
 Vi stopper.                

811
00:37:49,066 --> 00:37:50,334
  [Connor] Vi lavede det.          

812
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
  Lige.                         

813
00:37:52,203 --> 00:37:53,571
  Hvis jeg må spørge,                 

814
00:37:55,506 --> 00:37:57,041
hvad sagde du                

815
00:37:57,241 --> 00:37:58,175
   til Nikolai?                  

816
00:37:58,643 --> 00:38:01,112
  Jeg fortalte ham at da han døde, 

817
00:38:01,379 --> 00:38:02,580
en del af mig døde med ham.       

818
00:38:03,080 --> 00:38:06,450
Det uden ham,               
mit liv følte meningsløst og gråt.

819
00:38:07,018 --> 00:38:10,855
 Og han bad mig holde op med at bruge
 så meget tid alene på mit værelse. 

820
00:38:12,690 --> 00:38:15,826
 Tak for at give mig        
en anden chance.                

821
00:38:16,394 --> 00:38:17,428
   Det var min fornøjelse.          

822
00:38:17,928 --> 00:38:19,864
   Men det er personligt for dig,   
tror jeg.                        

823
00:38:21,299 --> 00:38:22,433
 Er der nogen her du drømmer

824
00:38:22,533 --> 00:38:24,068
af at have                       
den anden chance med?        

825
00:38:24,669 --> 00:38:26,203
Der var en kvinde               

826
00:38:27,004 --> 00:38:28,039
  Jeg vidste en gang.                  

827
00:38:29,240 --> 00:38:32,610
Hvem var hver bit               
  så ekstraordinær som du er.  

828
00:38:34,078 --> 00:38:36,981
Tak for at vise mig        
at kvinder som hende stadig eksisterer.

829
00:38:38,416 --> 00:38:40,151
  Og tak for at vise mig  

830
00:38:40,484 --> 00:38:42,286
at der stadig er sådan        
   en ting...                   

831
00:38:43,254 --> 00:38:44,922
...som en god mand.               

832
00:38:50,127 --> 00:38:52,263
   Og anden chance.          

833
00:38:56,934 --> 00:38:59,503
 Så kan du sende mere end kun 
  en tanke tilbage gennem tiden?  

834
00:38:59,603 --> 00:39:01,472
 Kunne du sende som en person?

835
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
   Lad være med at få ideer.  

836
00:39:03,841 --> 00:39:05,910
 Hvad, du aldrig ønsket         
  at foxtrot med Fred Astaire? 

837
00:39:06,344 --> 00:39:09,447
Det er jeg bange for, at hr. Astaire har
at trave sine ræve alene.        

838
00:39:09,547 --> 00:39:10,881
  Leen åbner kun et link  

839
00:39:10,981 --> 00:39:12,616
 til sindet af                 
   dit egen fortid selv.          

840
00:39:12,983 --> 00:39:14,352
  Og selv det er brændt væk.  

841
00:39:14,952 --> 00:39:16,554
  Et spørgsmål, men.         

842
00:39:17,221 --> 00:39:19,223
Hvordan var du bekvemt        
  har nektar af Niobe          

843
00:39:19,323 --> 00:39:20,858
 på dig, lige når vi havde brug for det? 

844
00:39:20,958 --> 00:39:24,061
  Ah, ja, du kan huske,         
  Jeg tog et greb til leen. 

845
00:39:24,528 --> 00:39:25,696
   Jeg kunne ikke tage besiddelse  
 af det.                         

846
00:39:26,263 --> 00:39:28,599
Jeg vidste alt jeg havde                
  at gøre var at røre det så jeg kunne 

847
00:39:28,699 --> 00:39:30,267
   sende en besked tilbage          
  at mig sig bede mig at bringe 

848
00:39:30,368 --> 00:39:34,505
   til Caucasylvia en dosis af   
  Niobes nektar.          

849
00:39:35,005 --> 00:39:36,507
 -[Vik griner]                
  -Vik!                         

850
00:39:36,607 --> 00:39:38,042
  Øh...                         

851
00:39:41,345 --> 00:39:42,680
  Er du okay?                 

852
00:39:43,447 --> 00:39:45,082
 Jeg er altid fremragende.         

853
00:39:45,182 --> 00:39:46,417
   Men i toget...          

854
00:39:46,517 --> 00:39:48,886
  Hvad du sagde til Bella om  
   at kende en kvinde som hende...  

855
00:39:49,587 --> 00:39:50,855
  Det var Anya, ikke?         

856
00:39:51,856 --> 00:39:53,224
   Jeg ville bare sige,          

857
00:39:53,324 --> 00:39:55,359
  det er nemt at glemme en gang imellem 
 hvor svært det er for dig.        

858
00:39:55,993 --> 00:39:58,996
 At være mand uden for tid        
  hver dag skal være udmattende. 

859
00:39:59,697 --> 00:40:02,900
 Så du ved hvis du engang har brug for 
 en ven eller...                 

860
00:40:03,000 --> 00:40:04,735
  Så har jeg en ven i dig.  

861
00:40:06,904 --> 00:40:08,372
  Jeg ved det, Connor.          

862
00:40:09,774 --> 00:40:11,342
 Og tak du.                 

863
00:40:13,711 --> 00:40:16,247
Højre. Jeg tror det er tid       
til en festlig drink.        

864
00:40:16,347 --> 00:40:17,748
 Gør du ikke? Er du med, Vik?        

865
00:40:18,115 --> 00:40:20,017
 Ak, jeg har arbejde at udføre.

866
00:40:20,518 --> 00:40:21,719
   Så meget papirarbejde.           

867
00:40:21,819 --> 00:40:23,587
   Forsikringen udgør alene,   

868
00:40:23,687 --> 00:40:25,956
  toget, træerne,         
   gaderne, ...          

869
00:40:26,056 --> 00:40:27,858
 bildør, der på en eller anden måde faldt af.

870
00:40:28,659 --> 00:40:30,060
   Hvad så? Kommer du ikke?  

871
00:40:32,096 --> 00:40:33,230
   Mig?                          

872
00:40:33,330 --> 00:40:35,299
   Selvfølgelig dig. Hold-drinks.  

873
00:40:37,201 --> 00:40:38,402
 Virkelig?                        

874
00:40:38,869 --> 00:40:40,471
  Jeg mener, ja.                 

875
00:40:40,571 --> 00:40:43,507
   Det vil jeg gerne. For teamet.   

876
00:40:43,607 --> 00:40:44,742
   Til teambuilding.           

877
00:40:45,342 --> 00:40:47,311
 [rømmer halsen]                
   Jeg elsker holddrinks.          

878
00:40:48,879 --> 00:40:50,381
Det ville være godt.                

879
00:40:50,648 --> 00:40:52,683
  Okay.                         

880
00:41:04,261 --> 00:41:15,239
   [mystisk musik]           

881
00:41:44,568 --> 00:41:47,438
   [musik intensiverer]          

882
00:41:51,609 --> 00:42:03,521
  [outro musik]